Travemündesta Gdanskiin - pyöräretkemme 2024 muistiinpanot Instagrammista
Hyvää juhannusta!
Pyörät pakattu, pieni testipolkaisu. Ekat 11km meni ihan ok vaikka vastaan tuuleekin. Huomenna
matkaan kohti Saksaa.
T. Matti & Sirkku eli @pedalling_philosopher
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #biketravel #travel #vacation #holiday #sun #summer
#midsummer #juhannus
https://www.instagram.com/p/C8eua93N3yK/
SATURDAY 22. JUN 2024 AT 8.03 PM • INSTAGRAM • SUN • SEA • BOOKS • LOVE • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • SHIP
_
_
_
At sea.
#sea #sun #love #manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #ship #books
https://www.instagram.com/p/C8hwCXetgv8/
SUNDAY 23. JUN 2024 AT 7.39 AM • INSTAGRAM • SUN • SEA • HOLIDAY • SUNSET • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • BALTICSEA • SHIP
_
_
_
Sunset. Baltic Sea on Midsummer day evening. On our way to Germany by Finnlines. See the 2nd
picture too!
#sunset #sea #balticsea #sun #ship #atsea #midsummer #holiday #manen_ja_sirkun_kesäretki2024
https://www.instagram.com/p/C8i_p9FtR8Y/
SUNDAY 23. JUN 2024 AT 11.38 PM • INSTAGRAM • HOTEL • DOG • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • ENGLANNINBULLDOGGI
_
_
_
Lords to Huus - vanhaan kartanoon perustettu rock’n roll -henkinen hotelli ja sen iloinen hovimestari
Mick Jagger.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #dog #englanninbulldoggi #hotel @pedalling_philosopher
https://www.instagram.com/p/C8ktYdltYIV/
SUNDAY 23. JUN 2024 AT 11.45 PM • INSTAGRAM • RIVER • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • DELFIINI • DOLPHIN • DOLPHINS
_
_
_
Delle-delfiini iltabuffetisssaan pieni kaloja syömässä Trave-joessa Travemündestä. Kuvattu joen
ylittävältä lossilta.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #delfiini #dolphins #dolphin #travemünde #river
@pedalling_philosopher
https://www.instagram.com/p/C8kuLhnNEqH/
2MONDAY 24. JUN 2024 AT 7.54 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • NATURE • NATUREPHOTOGRAPHY • COUNTRYSIDE • GERMANY
Ensimmäinen aamu Saksassa. Kyyhkyt kurjertavat, kukko kiekuu. On aurinkoista, maaseudun rauhaa ja
16C. Eilen tänne pyöräillessämme näimme delfiinin lisäksi kauriin tien varren nurmikolla, kuulimme
kurkien iltahuudot ja koimme suon kylmän henkäyksen. Travemündestä itään on pientaloja ja niiden
jälkeen maaseutua, pieniä kyliä, joista ensimmäisenä vastaan tuli Harkensee, ja sen rokkihotelli. Tänään
42 Wismariin katsomaan Unescon maailmanperintökohteita.
Vaan ensin juhlimme aamiaisella hääpäiväämme kuten olemme tehneet vuoden 2009 ensimmäisestä
alkaen. Taitaa olla 16. hääpäivämme.
#aamumaailma #aamumaailma2024 #manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #maaseutu #countryside
#nature #naturephotography #germany #deutschland
https://www.instagram.com/p/C8lmHultgyt/
MONDAY 24. JUN 2024 AT 8.38 AM • INSTAGRAM • BIRDS • BIRDSOFINSTAGRAM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • CRANE
_
_
_
Kurjilla on asiaa. Cranes have something to tell us.
#crane #birds #birdsofinstagram #manen_ja_sirkun_kesäretki2024
https://www.instagram.com/reel/C8lq5SvNmTJ/
MONDAY 24. JUN 2024 AT 5.22 PM • INSTAGRAM • CYCLIST • TRAVELPHOTOGRAPHY • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • BICYCLES • SHED
_
_
_
Matkamme ensimmäisenä yönä pyörämme yöpyivät matalassa vajassa. Hyvin lepäsivät, tänään noin
45km yhteensä Wismariin ja siellä Unesco-nähtävyyksiä.
Jostain syystä en vieläkään erityisesti takaapäin (kuvat 2 ja 3) näytä yhtään pyöräilijältä. Kait se on
vähitellen hyväksyttävä.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cyclist #bicycles #shed #travelphotography
https://www.instagram.com/p/C8mnIazthjJ/
MONDAY 24. JUN 2024 AT 6.07 PM • INSTAGRAM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • WISMAR
_
_
_
Hansestadt Wismar. Houses. Taloja.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #wismar
https://www.instagram.com/p/C8msUDntNgT/
3TUESDAY 25. JUN 2024 AT 7.37 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • GOODMORNING • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • BIRDSONG
_
_
_
Wismarin Schwedenhaus ikkunasta näkyy pensasaita, josta monenmoiset linnut meitä huomenihtavat
(video, äänet päälle). Majapaikkamme on hyväuninen jopa jännittävän Italia-Kroatia -ottelun jälkeen.
Hiljaista ja pimeää, leveä pehmeä.
Eilen poljimme Harkenseestä Wismariin. Pyöräreitit ovat hyvät, tarkoin viitoitetut ja kulkevat
pyöräteitä ja metsäteitä. Aivan merenrannassa on tasaista, muualla pieniä kumpuja. Matkalla
pysyhdyimme ihmettelemässä Klützin kirjallisuustalo, jossa pidetään messuja tuon tuostakin, vain
3000 asukkaan kylässä.
Perillä Wismarissa söimme illalliseksi kalaruokia, kera oluen koska olemme Saksassa ja pyöräilijöitä, ja
jälkiruuaksi omenapiirakkaa torin laidalla. Vanhakaupunki on hienosti kunnostettu, jopa 1300-luvun
erikoiset hansatalot.
Tänään vajaat 70km Rostockiin. Matkalla nähtävyyksinä vanhoja ja uusia tuulimyllyjä. Reittimme
seuraa EuroVelo 10 ja 13 reittejä, osin rannassa, osin metsien suojassa.
Sää on pilvetön, helteinen.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #cyclingtrip #wismar
#goodmorning #birdsong
https://www.instagram.com/p/C8oJAqcNLgO/
TUESDAY 25. JUN 2024 AT 4.04 PM • INSTAGRAM • CYCLING • BEER • FREDDIETRAVELSWITHMANE • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Hello! It is Freddie here in Rostock. It was long and windy and bendy road from Wismar, some 65km.
Very hot, almost hot in my travel arrangement, the front bag, a black one.
But I got out to see Neubukow and some old windmills. Quite many new ones as well.
And then we got some beer. And fish! Lovely is life!
#freddietravelswithmane #manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #rostock #beer #cycling #plushie
#plushiesofinstagram #teddy #teddylion
https://www.instagram.com/p/C8pC_z7NV99/
TUESDAY 25. JUN 2024 AT 5.06 PM • INSTAGRAM • COUNTRYSIDE • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY • VILLAGE • PARTYTIME
_
_
_
German know how to have a village fair! This year already for the 847th time in Reddelich. A pity that
we cannot make it!
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #village #partytime #germany #countryside #reddelich
https://www.instagram.com/reel/C8pJ0c0N9ES/
4TUESDAY 25. JUN 2024 AT 5.22 PM • INSTAGRAM • CYCLING • BEER • FOODPORN • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY
_
_
_
Today: the old windmill of Kröpelin, lunch in Neubukow, yet another old windmill and arriving in
Rostock.
Even though there are many cyclists riding in Rostock, this city is not for cyclists. No proper bike paths,
only cycling on pavement. And cars making noise and bad vibes everywhere. So German?
In the countryside, on narrow bike paths there were hundreds of cyclists, many times we had to slow
down and ride in a line. Most cyclists have electric bikes and seem happy. Good for them!
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #windmill #beer #foodporn #germany
https://www.instagram.com/p/C8pMA7StRYJ/
TUESDAY 25. JUN 2024 AT 7.46 PM • INSTAGRAM • CYCLING • BEER • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • BIER • ROSTOCK
_
_
_
”Cycling and beer are so intertwined we may never understand the full relationship. Beer is a recovery
drink, an elixir for post-ride trash talking and a just plain excellent thing to pour down the neck. We
train to drink so don’t fool around. Drink quality beer from real breweries. If it is brewed with rice
instead of malted barley or requires a lime, you are off the path. Know your bittering units like you
know your gear length. Life is short, don’t waste it on piss beer.”
Velominati, rule 47.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #beer #rostock #reinheitsgebot #bier
https://www.instagram.com/p/C8pcbOOtWxz/
WEDNESDAY 26. JUN 2024 AT 7.49 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • GOODMORNING • HOLIDAY • VACATION • GERMANY • DEUTSCHLAND
Rostock aamulla heräilee helteiseen päivään. Moottorit pärisevät, työt ovat jo alkaneet puoli
kahdeksalta. Puissa huhuilevat kyyhkyt toisiaan luokseen. Jokunen ihminen kävelee vanhassa
kaupungissa hotellimme ohi.
Tänään matkamme jatkuu rennosti pyöritellen rantaa koilliseen ja metsän läpi itään Slemminnin kylään
linnaan. Siellä meitä odottaa maaseudun rauha ja maineeltaan mainio ravintola. Matkan varrella on pari
kylää kahviloineen. Ehkäpä näemme lintuja ja muita paikallisia eläimiä.
Matkaa kertynee 62km. Ei ole kiire mihinkään.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #rostock #goodmorning
#germany #deutschland #vacation #holiday
https://www.instagram.com/p/C8qvNcJNUMC/
5WEDNESDAY 26. JUN 2024 AT 2.04 PM • INSTAGRAM • SUN • SUMMER • HAPPINESS • HOLIDAYMOOD • BICYCLE • CYCLINGLIFE • CYCLIST
Graal on kylä, jossa on tämmöinen elämysfillari vaan maljaa ei näkynyt.
@pedalling_philosopher kiipesi perinnefillarin päälle notkean ketterästi.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #bicycle #cyclinglife #graalmüritz #graal #sun #vacation
#holidaymood #cyclist #cyclinglife #cyclingphotos #museum #happiness #bikinglife #summer
#historicbikes #pennyfarthing #lifestyle #beauty #highwheel #highwheelbicycle
https://www.instagram.com/p/C8raE0pNlnf/
WEDNESDAY 26. JUN 2024 AT 3.32 PM • INSTAGRAM • CYCLING • BIKETOURING • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY • OSTSEE
_
_
_
Teitä, polkuja, katuja ja jopa oikein kunnon pavé! Kaikenlaista tänäänkin. Nastaa puuhaa pyörämatkailu.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cyclingvideos #cycling #biketouring #biketourism #germany
#ostsee #pave
https://www.instagram.com/p/C8rkN7ytWMd/
WEDNESDAY 26. JUN 2024 AT 4.32 PM • INSTAGRAM • GOODLIFE • MYLIFE • HOTEL • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • CASTLE • LINNA
_
_
_
Kotini on linnani. Tai ainakin linna on kotini yhden yön.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #castle #linna #royal #hotel #goodlife #goodlifestyle #mylife
https://www.instagram.com/reel/C8rqolRN8Nn/
6THURSDAY 27. JUN 2024 AT 7.59 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • CYCLING • CYCLINGLIFE • BIKETOURING • GERMANY • TOURISM
Linnan pihalla on aamuisin rauhallista. Väki nukkuu. Lehmätkin ovat menneet metsän siimekseen. Yö
linnassa virkisti, hiljaista oli ja painavien verhojen takana pimeää.
Jostain syystä linna haluaa päästä meistä eroon jo kello 10, toki aamiaisen ensin tarjoaa erilliseen
hintaan. Saksassa aamiainen ei ole osa huoneen hintaa, mikä saa hotelliyön vaikuttamaan halvemmalta.
Linnassa yö maksoi kahdelta 91€, mutta aamiainen kympin lisää per henki ja maksoihan illallinenkin
oluineen viiskymppiä (ruoka oli hyvää, kahvis- ja kanaburgerit, jne).
Tänään matka jatkuu Stralsundiin. Matkaa kertyy vain 40km maaseudun halki. Lämmintä tänäänkin
30C, ehkä jopa 32C, pilvetön taivas. Ilallla luvassa kaatosadetta ja ukkosta. Huomenna lepopäivä,
sadetta ja loikoilua.
Stralsundissa on Störtebeker-panimo, jonka tuotteet olemme jo hyviksi todenneet Berliinin
olutfestareilla vuonna 2009. Nyt pääsemme niitä panimon omaan Biergarteniin nauttimaan. Onhan
niitä jo toki matkalla vastaan tullut tuopeissa ja hotellien olutautomaateissa. Eilen leipomomyymälän
rouvat meille Störtebekerin Pilsneriä suosittelivat saapuessamme Sclemminiin virkistäytymiseen. Ja
kyllä virkistyimme ja linnaan jaksoimme viimeiset 300 metriä.
Varsin mukavaa ja kivaa ja nastaa tämmöinen perhepyörämatkailu. Meinaan on turvallinen olo ja voi
jutella näkemästään ja illallinen yhdessä on isompi nautinto kuin yksin. Oi että elämän ihanuutta.
Ai niin. Tässä osavaltiossa on 70000 villisikaa. Toivottavasti emme joudu tekemään niiden kanssa
tuttavuutta.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #cyclinglife #biketouring
#tourism #cycling #schlemmin #germany
https://www.instagram.com/p/C8tVJCCNsl4/
7THURSDAY 27. JUN 2024 AT 3.41 PM • INSTAGRAM • CYCLING • TRAVEL • TRAVELPHOTOGRAPHY • HOLIDAY • VACATION • GERMANY
Päivän tiet. Kaikenlaista oli: hyvää asfalttia, hiekkaa, soraa, pavé eri muodoissaan ja Itä-Saksan
erikoisuus eli betonilaatoin päällystetyt traktoritiet, joilla on noin 1500 töyssyä per kilometriä, joita oli
10. Eli noin 15000 töyssyä vähintään. Oli se.
Lämmintä oli varjossa jotain 33, auringossa polkiessa Garmin näytti 37C. Tarkeni! Vettä kului kahdelta
noin 2,2 litraa tunnissa. Perillä sitten joimme kumpikin 0,5 litraa Störtebekerin pilsneriä Stralsundin
sataman terassilla. Panimon Biergarten oli avoinna, mutta aurinkoon tuulettomaan ei tehnyt mieli.
Lyhyt polkaisu, mutta lämmön ja huonojen teiden vuoksi raskas. Metsissä oli kiehtovaa, näimme
ilveksen jäljet, haukkoja, ja villisian jätökset (oli syönyt kirsikoita, kivet eivät sula siankaan mahassa).
Metsät olivat osin melko luonnontilaisia, koska olivat soisia ja veden alla osin. Ei niitä ainakaan ojitettu
ole. Lintuja ja perhosia lenteli paljon.
Nyt lepopäivän aatto. Huomenna huilaamme. Stralsund vaikuttaa jopa Rostockia viehättävämmältä.
Vanha kaupunki on laaja ja hyvin ennallistettu, autoton pääosin.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #traveling #travel #travelphotography #cyclingvideos
#holiday #vacation #stralsund #germany
https://www.instagram.com/p/C8uKBxEt2va/
THURSDAY 27. JUN 2024 AT 7.28 PM • INSTAGRAM • NATURE • NATUREPHOTOGRAPHY • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY
_
_
_
Saksassa elää kuulemma (netin mukaan ja @pedalling_philosopher tsekkaamana) noin 200 ilvestä.
Yhden niistä jäljet taisimme tänään metsäteillä yhyttää. Kiehtovaa. Lähetimme paikalliseen
luontoyhdistykseen kuvat tiedoksi.
Näimme myös haukkoja (haarahaukkoja ehkä) ja kauriita tms. Ja paljon lintuja ja perhosia ja miljoona
hyttystä, jotka onneksi olivat pyöräilijää hitaampia.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #nature #naturephotography #lynx #ilves #hawk #deer #germany
https://www.instagram.com/p/C8ukAfRNqAZ/
8FRIDAY 28. JUN 2024 AT 8.15 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • NOHURRY • HOLIDAY • VACATION • HOTEL • AAMUMAAILMA2024
Hyvää huomenta Stralsundista. Hotellimme sisäpihalla aamiaista saa 25€ kohtuulliseen hintaan.
Naapurissa on kuitenkin kahviloita, joiden tarjonta sopii paremmin lepopäivään, siis jokin yksi täytetty
sämpylä ja kahvi riittävät tänään.
Aioimme tutustua kaupunkiin, huilailla. Minä ehkä käyn vähän tutustumassa kaupungin ympäristöön
fillarilla ilman matkatavaroita, mutta @pedalling_philosopher viisaampana keskittyy lehtien, kirjojen ja
internetin ihmeelliseen maailmaan. Ja kahvilassa aioimme notkua.
Sää muuttui kuumasta sateisen koleaksi. Onneksi meillä on aikaa, ei kiire mihinkään. Olemme nyt 4
yötä Stralsundissa, teemme täältä sateettomina päivinä retkiä Rügeniin. Siellä oleva ikivanha
pyökkimetsä on ainakin nähtävä.
#aamumaailma #aamumaailma2024 #manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #hotel #vacation #holiday
#nohurry
https://www.instagram.com/p/C8v7ui9Ny0D/
9SATURDAY 29. JUN 2024 AT 8.42 AM • INSTAGRAM • CYCLING • COFFEE • HOLIDAYMOOD • CYCLINGLIFE • TRAVEL • VACATION • BIKETOURING
Aamiainen on pyörämatkalla todellakin päivän tärkein ateria, ja maalaismajapaikat tietävät ja tarjoavat
suurenmoisia aamiaisia suuren hintaan. Linnoissa aamiaiset ovat maksaneet 25 euroa henkilöltä.
Maksettava on, koska maaseudulla ei juuri kahviloita tai kauppoja ole Saksassakaan.
Kaupungeissa hotellit myyvät usein aamiaista kympillä, koska hotellin lähellä on kahvoilta, joista saa
kuvan aamiaisen alle kympillä. Wismarin Schwedenhaus tarjosi aamiaisen 8 eurolla, Rostockin Blue
Haus kympillä. Jostain syystä Stralsundin Maakt yrittää myydä 25 euron aamiaista. Emme ostaneet.
Pyöräilyni on muuttunut sitten vuoden 2022 pitkän matkan Portugaliin. Ei innosta pitkien matkojen
polkeminen, tekee mieli vain nautiskella 3-4 tunnin rennoista polkaisuista, mieluiten kaupungeissa tai
asutuilla seuduilla, ei esimerkiksi Suomessakaan Helsingistä Porvooseen, jonka välin olen vähän liian
usein sitten vuoden 1990 polkenut. Ei mitään nähtävää siellä. Samojen juttujen toistaminen ei ole
minun juttuni muutoin kuin Kahvisiskoilla kahvitteluna.
Joten tänään matkaamme junalla Sassnitziin, josta fillarilla katsomaan pyökkimetsää, liitukallioita ja
ehkäpä myös natsien viisikilometristä lomahotellia, noin 40km. Uusia mestoja, rentoa, ei tartte leveillä
pitkillä polkaisuilla enää minun. Ei niihin kyllä henkinen kanttini riittäisikään.
Maanantaina käännämme etupyörän kohti Puolaa. Gdanskiin on noin 600km. Tanskan Bornholm jää
väliin, koska siellä on tarjolla epävarmasti hyvin kallista majoitusta ja sääkin saattaa olla sateinen. Ensi
kerralla sitten uusi yritys sesongin ulkopuolella.
Ai niin, Saksa kohtaa Tanskan EM-futiksessa. Spektaakkeli vailla vertaa, siispä illan vietämme
paikallisessa Biergartenissa. Olutta ja paikallista safkaa.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #biketouring #travel #vacation #holidaymood #stralsund
#coffee #cyclinglife
https://www.instagram.com/p/C8yjryZt9e4/
10SATURDAY 29. JUN 2024 AT 8.38 PM • INSTAGRAM • NATURE • NATUREPHOTOGRAPHY • TREES • FREDDIETRAVELSWITHMANE • FOREST
Hello! It is Freddie here in Naturschutzgebiet Jasmund in Sassnitz. Do you know that jn the past, some
4000 years ago almost all Europe was covered by beeches. Then humans took over and today only
small ancient beech forests remain. One of them is by the Baltic Sea, and part of the Unescorted world
heritage. So important!
I just love the huge trees. They are almost 50 meters tall, majestic and strong. So quiet and wise, I think.
Nice ride in the forest, with some steep climbs.
#freddietravelswithmane #manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #forest #beech #buchenwald #forest
#trees #nature #naturephotography #sassnitz
https://www.instagram.com/p/C8z1ltGtYio/
SATURDAY 29. JUN 2024 AT 10.35 PM • INSTAGRAM • TRAVEL • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY • HISTORY • PRORA • RÜGEN
_
_
_
Historia on kummallista: ensin natsit rakensivat 20000 työläisille kesäsiirtolan, joka on 4,5km@pitkä.
Se jäi kesken, koska natseille tuli kiire vallata muut maat ja muutenkin rötöstellä. Natsien saatua
köniinsä, kesäsiirtolaan majoitettiin ensin pakolaisia, sitten ensin pina-armeijaa ja sitten Itä-Saksan
armeijaa. Kun Itä-Saksa sulautui Länsi-Saksan kanssa Saksaksi, kesäsiirtola siirtyi Saksan
Bundeswehrille, joka on sittemmin myynyt osia kapitalisteille, jotka ovat rakentaneet kesäsiirtolaan
eläkeläisasuntoja ja retkeilumajoja ja hotellin, jossa huoneet maksavat satoja euroja per yö. Onneksi
emme varanneet vaikka meinasimme, koska alue on varsin ikävää, tuulista ja hiekkaista ja palvelut aika
vähissä.
Tulipahan käytyä. Alueella olisi museoita, jotka voisivat olla tutustumisen arvosia, mutta olimme
paikalla liian myöhään illalla.
Muuten: alue on niin laaja, että siihen kannattaa tutustua fillarilla.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #prora #history #rügen #germany #travel
https://www.instagram.com/p/C80C9GoNfyz/
11SUNDAY 30. JUN 2024 AT 7.59 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • GOODMORNING • RAIN • HOTEL • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Sateella voi pyöräillä, mutta ukkosella ei. Tänään Saksan Ilmatieteenlaitos on julistanut äärimmäisen
ukkosvaroituksen. Tunnin verran on jo välähdellyt ja paukkunut. Onneksemme tästä oli jo viitteitä
muutama päivä sitten ja päätimme pysyä paikallamme Stralsundissa maanantaihin. Koska meillä ei ole
kiire, lomaa on vielä yli kuukausi.
Sateessa on aiemmilla matkoilla on sateessa poljettu: vuonna 1990 Krakovasta Oravajärvelle yli 150km
kaatosateessa vuorten yli @k_ranto kanssa. Muistan kuinka ainoa sateeton hetki oli raja-aseman
katoksen alla ja kuinka pimeässä sateessa pystytimme telttamme mielestämme hyvään paikkaan.
Aamulla heräsimme kerrostalon pihasta.
Kesällä 2010 pyöräilimme Itävallassa @pedalling_philosopher kanssa Inn-joen rantaa yläjuoksuun
Kufsteiniin joen korkeaa reunavallia. Kaamea sade nosti joen pintaa, ja pelkäsimme joen tulvivan yli
äyräidensä ja vievän meidät mukanaan. Saimme onneksi kaupungin viimeisen hotellihuoneen, joka oli
kallis mutta ihanan kuiva ja lämmin. Hotellin ravintolassa oli hyvää paikallista olutta lohduksi.
Nykyisin sateet ja ukkoset voi ennakoida, mutta joskus on silti sateessa pyöräiltävä. Tänään ei vaan
huomisesta ei tiedä.
Hyvää sunnuntaita!
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #thunder #ukkonen #rain
#goodmorning #hotel
https://www.instagram.com/p/C81DdaXtDxS/
SUNDAY 30. JUN 2024 AT 4.51 PM • INSTAGRAM • HOLIDAY • VACATION • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • HISTORY • TOURISM
_
_
_
Satunnaisia kuvia lepopäivän varrelta Stralsundista. Hansakaupungin historia näkyy taloissa, erityisesti
ruotsalaiskaduiksi kutsuttujen varrella. Vanha satama makasiineineen on osa vanhaanaupunkia, minkä
vuoksi Stralsund on viehättävämpi kuin Wismar, Rostock ja Tallinna. Erittäin nasta mesta!
Hyvää bisseä saimme sataman Kultaisen ankkurin luona. Ja sitten lepoa hotellissa.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #stralsund #tourism #vacation #holiday #hansatown #history
#unescoworldheritage
https://www.instagram.com/p/C82AXt9NGtl/
12MONDAY 1. JUL 2024 AT 8.24 AM • INSTAGRAM • CYCLING • CHURCH • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • BIKELIFE • IKÄVÄ • STRALSUND
_
_
_
Kun matkustan yksin, koti-ikävä iskee. Kun matkustan @pedalling_philosopher kanssa, koti on siellä
missä me ja koti-ikävä pysyy loitolla. Ystäviä ikävöin kyllä ja siksi on kiva nähdä tykkäyksiä ja lukea
kommentteja. Niitä toki saisin enemmän FB:ssa, mutta olen päättänyt pitää sieltä lomaa, koska siellä
näkee suomalaisen poliitikan kommentointia. Olen lomalla, en halua pilata päivääni moisella, siis
politiikalla.
Tänään tarkoituksemme on polkea 72km kohti Puolaa ja Gdanskia EuroVelo 13 -pyörätietä pitkin.
Matkalle sattuu Greifswald ja kauniita rantapyöräteitä. Sadetta on luvassa, mutta mikäs siinä. Olemme
valmistautuneet siihenkin.
Matkamme jatkuu nyt mahdollisimman nopeasti Gdanskiin, 6-8 pyöräilypäivää ja yksi lepopäivä.
Sateen vastineeksi luvassa on myötätuulta. Gdanskista matkustamme laivalla Ruotsiin, jossa
pyöräilemme muutaman päivän. Sitten kotiin, parin viikon kuluttua.
Stralsund on viehättävä. Tänne voisi tulla uudestaan ja pyöräillä enemmän Rügenillä. Ehkäpä joskus.
Saksa on hyvä maa kesälomalla, koska täällä on hyvä pyöräilyreitistö, linnoja, kahvilita, Biergarteneita ja
paljon majapaikkoja. Hinnat ovat kohtuulliset, sää ei ole usein tukahduttavan kuuma. Kun vain meressä
ei olisi sinilevää, olisi nastaa uida.
Eilen olutta juodessani ampiainen laskeutui kädelleni ja pisti minua sormeen. Otin heti kyypakkauksen.
2 tunnin jälkeen pistosta ei ollut jälkeäkään jäljellä. Hyttysenpistojen jäljet kestävät päiviä. Joko
hydrokortisoni auttaa tai en ole laisinkaan allerginen ampiaisen myrkyllä - onhan minua pistänyt
ampiainen alahampaiden taakse ikeneen eikä siitäkään seurannut sen kummempaa kyypakkauksen
avulla.
Hyvää uutta viikkoa! Miten sinun lomaasi?
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #ikävä #stralsund #bikelife #cyclingtravel #cycling #church
https://www.instagram.com/p/C83rIKstGvD/
MONDAY 1. JUL 2024 AT 9.34 AM • INSTAGRAM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY • BÄRENGUMMI • CANDY • FRUCTGUMMI
_
_
_
Parasta Saksassa: nallekarkit ja vain niitä myyvät kaupat. Pienten valmistajien nallekarkit ovat
parempia kuin kaikkien tuntemat ja ammattipyöräiljöiden mainostavat Haribot. Tänään ostimme puoli
kiloa tyrnitäytteisiä ja lisäksi sydämenmuotoisessa laatikossa valikoiman.
Kyllä nyt jaksaa polkea!
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #bärengummi #candy #haribo #germany #fructgummi
https://www.instagram.com/p/C83zLqKtfHS/
13MONDAY 1. JUL 2024 AT 3.58 PM • INSTAGRAM • CYCLING • TRAVEL • FOREST • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • TOURISM
_
_
_
Päivän teemana tänään noppakivet. Niitä oli 72 kilometrin matkallamme yli 10km. Pistävät pyörän
rämisemään ja kuskin manailemaan varsinkin sateella, kun ovat lisäksi liukkaita. Sadetta oli onneksi
vain vähän yli puoli tuntia ennen Greifswaldia, joka osoittautui eläväiseksi ja kauniiksi kaupungiksi.
Väestö nuorempaa kuin Stralsundissa.
Matkan varrella näimme söpöjä olki- tai kaislakattosia taloja, yhden DDR-ajan ydinvoimalan, bambin,
muutaman haukan, paljon pyöräilijöitä. Päädyimme pikkuiseen kylään, josta olin ilman Booking.comin
apua varannut saksaksi kirjoittamallani emaililla huoneen. Ja tietenkin puhuin respassakin saksaa.
Perillä molemmilla oli fiilis, jotta olisi vielä voinut jatkaa. Hyvä niin. Jaksamme huomenna hyvin.
Majapaikan ravintolan ruokalista vaikuttaa lupaavalta.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #travel #tourism #forest #cobblestones
https://www.instagram.com/p/C84fIg0Nopb/
14TUESDAY 2. JUL 2024 AT 8.47 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • CYCLING • COFFEE • HAPPINESS • BREAKFAST • AAMUMAAILMA2024
Tänään matkamme jatkuu Puolaan. Edellisen kerran olin Puolassa (silloinkin pyörämatkalla) melko
tarkalleen 32 vuotta sitten, sitä ennen pyöräilimme Puolan läpi kesällä 1990 ja sitä ennen junamatkailin
Puolassa syksyllä 1989 vaikka ensimmäinen lukukautena Helsingin yliopistossa oli juuri alkanut.
Nuoruuden ja 1980-luvun huolettomuus!
Vaan ei ole huolia tänäänkään. Aamiainen oli mainio: sämpylöitä; munakokkelia, juustoa, rahkaa ja
paljon kahvia. Sillä jatkaa matkaan läpi Usedom-saaren, joka on kuulemma Saksan aurinkoisin paikka ja
Berliinin kylpyamme. Tänään tosin alle 20C ja kuurosateita, joten uiminen jää väliin. Maisemat varmaan
hyvät; koska EuroVelo 13 kulkee aivan meren rannalla Saksassa ja suojelualuemetsässä Puolassa.
Tänäänkin luvassa mukulakivistä rytyytystä. Se käy helposti selän päälle, jos ei muista välillä nousta
satulasta tärinää pakoon. Ja illalla on hyvä venytellä vaikka jostain syystä se ei lainkaan perille päästyä
innostakaan.
Eilen illalla varasimme majapaikan Wiselkasta. Pyörämatkalla on suht fiksua päättää illalla seuraavan
päivän määränpää, varata sieltä majapaikka ja suunnitella reitti. Sitten voi aamulla aamiaisen jälkeen
käynnistää Garmin-navigaattorin ja lähteä matkaan. Täällä kyllä pärjäsi ilman navigaattoriakin, koska
EuroVelo on hyvin viitoitettu, jopa niin hyvin, että viittoja seuraamalla pysyy paremmalla reitillä kuin
navigaattorilla.
Vieläköhän Puolassa saa zapiekanki-patonkeja?
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #breakfast #coffee #freddietravelswithmane #cycling #happiness
#aamumaailma #aamumaailma2024
https://www.instagram.com/p/C86SlsiNDQN/
15TUESDAY 2. JUL 2024 AT 6.57 PM • INSTAGRAM • CYCLING • NATURE • NATUREPHOTOGRAPHY • FOREST • BIKETOURING • GERMANY • POLAND
EuroVelo 13 tarjosi tänään Gross Ernsthofin ja Wiselkan välillä kaikenlaista: kivaa puistoa, kyliä,
kaupunkeja, rantabulevardeja, ja sitten Puolassa metsätietä, joka oli välillä aivan mahdoton polkea.
Vaan perille pääsimme: 76km ja reilut 5 tuntia, ajokeskinopeus 15km/h, jota pidän hurjana. Sen verran
oli hankalaa maastoa ja sen lisäksi paljon pyöräliikennettä, kylien välillä kuin Kulosaaren puistotiellä
arkiaamuisin ja kylissä aivan jonossa poljimme.
Tässä muutama video. Kuuntele kommentit.
Todella kauniita metsiä kyllä.
Nyt vähän uupuneella olemme Wiselkassa. Syömään ja juomaan.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #eurovelo #eurovelo13 #biketouring #biketravel #tourism
#forest #nature #naturephotography #germany #poland
https://www.instagram.com/p/C87YZVFNq-o/
TUESDAY 2. JUL 2024 AT 9.16 PM • INSTAGRAM • BIKETOURING • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • PULLA • POLAND • DESSERT
_
_
_
Puolan ihme: pullatuoppi tai -käärö, jonka sisäpuoli on valeltu Nutellalla. Myyjä oli ensin iloinen, mutta
maksun saatuaan rupesi nyyhkimään ja niistämään ja sanoi ”i am little bit sad”.
Pulla on kyllä hyvää.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #pulla #wiselka #poland #dessert #biketouring
https://www.instagram.com/p/C87oRpftlG2/
16WEDNESDAY 3. JUL 2024 AT 9.12 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • CYCLING • BEER • DOG • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • POLAND
_
_
_
Huomenta Wiselkasta, Puolasta. Hotellimme hassu koira vahtii takapihalla, aamiainen on valmistunut
alakerrassa. Ei ole kiire edes aamiaiselle. Eilinen metsäreitillä möyriminen painaa jaloissa, on syytä
levätä vielä aamupäivä.
Wiselka on pikkuruinen kylä. Täällä asuu alle 500 ihmistä, mutta täällä on kahvila, 2 jäätelöbaaria, kelpo
ravintola, pizzeria, omituinen äreän ukon kalabaari. Plus räkälä juopoille. Teltoissa myyvät kirjoja ja
vesileikkivälineitä, onhan ranta lähellä.
Tämmöiseen paikkaan ei varmana sattuisi millään muulla kuin pyöräreissulla.
Tänään jatkamme matkaa itään. Tavoitteena on jaksaa 80km aina Kolobzregiin, rannikon isoon
kaupunkiin. Sinne vie meille jo tutuksi käynyt EuroVelo 13, joka kartan mukaan kulkee tänään pääosin
päällystettynä ja välttää mutaiset metsät.
Pyörämatkailu on kyllä paikallisille hyväksi. Mekin käytämme noin 100€ per henkilö per päivä ja kaikki
rahat jäävät paikallisille yrittäjille. Paljon halvemmallakin pärjäisimme, mutta tykkäämme majoittua
hotelleissa, syödä muiden laittamaa aamiaista ja illallista. Ja juoda matkan varrella kahvit ja syödä
sämpylät. Ja toki illalla olut tai pari maistuu pyöräilyn jälkeen. Lepopäivänä en olutta juo.
Hyvää keskiviikkoa itse kullekin eli just sinulle! Mikä meininki?
Kiinnostaako jokin asia Puolassa, Eurovelossa tai pyörämatkailussa? Kysy!
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #wiselka #poland
#cyclotourisme #cycling #pyörämatkailu #dog #poland #beer
https://www.instagram.com/p/C886Sn_N-Jn/
WEDNESDAY 3. JUL 2024 AT 9.35 PM • INSTAGRAM • CYCLING • VACATION • SUNSET • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • TOURISM
_
_
_
Kołobreg. Matka tänne Wiselkasta oli ruuhkainen. EuroVelo kulkee rannan tuntumassa kaikkien kylien
läpi. Jokaisessa kylässä on menossa kesämarkkinat. Ihmisiä parveilee erityisesti pyörätiellä. Välillä toki
saimme nauttia muutaman armeija-alueen välistä kulkevasta metsätiestä ja kotoisasta istutetusta
mäntymetsästä. Ja 82km matkalla söimme pari pientä pierogi-annosta, 8kpl kussakin.
Perillä majoituimme Factory Resorttiin. Olisi uimahallit ja kaikki. Saas nähdä. Meillä kun on kaksio
hotellissa, varmaan 40m^2.
Seikkailun jälkeen kaupungin keskustassa pizzaa syömme. Kello jo 21.34. Huomenna lepopäivä, sadetta
luvassa.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #sunset #vacation #tourism #poland #cyclingvideos
https://www.instagram.com/p/C8-PTuvtMV8/
17THURSDAY 4. JUL 2024 AT 10.57 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • VACATIONMODE • HOLIDAYMOOD • CYCLINGLIFE • HOLIDAY • RESTDAY
Factory Resort, Kołobrzeg. Varasimme luxuspremium-huoneen, jossa on erillinen oleskelutila ja
makuuhuone. Yöllä hotellissa oli hyvin hiljaista, mutta näin aamulla ei. Asiakkaina on näet pääosin
pikkulapsiperheitä, jotka ovat saapuneet kylpylän vesileikkien vuoksi. Aamiaisella meteli oli melkoinen
lasten huutaessa innoissaan ja puolalaisen diskomusiikin raikuessa.
Aamiainen oli parempi kuin Ruotsin ja Suomen välillä laivalla. Tuli syötyä monenlaisin kaloja myös
lounaan verran, mutta ei leipää tms, koska tänään emme polje mihinkään. On huilipäivä.
Huili on tarpeen, koska vaikka maasto eilen oli tasaista, jouduimme tuon tuostakin kiihdyttämään
pysähdyksistä vauhtiin, varmaan kerran pari kilometrillä. Sama juttu toissapäivänä, jolloin poljimme
mutaisia metsäteitä kymmeniä kilometrejä. Kävi voimatreenistä!
Kun ei ole kiire mihinkään, voi huilata kun huvittaa. Ja onhan hyvä matkarytmi muutoinkin 3-4 päivää
pyöräilyä ja päivä lepoa. Silleen pääsee kuukaudessa liki huomaamatta yli 2000km.
Hyvää torstaita sinulle ystäväni. Kuis kulkee loma?
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #kolobrzeg #poland #cyclinglife
#tourism #restday #holiday #vacationmode #holidaymood
https://www.instagram.com/p/C8_q_42N3vd/
18THURSDAY 4. JUL 2024 AT 2.08 PM • INSTAGRAM • CYCLING • CYCLINGLIFE • TRAVEL • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • ADVENTURE
_
_
_
Nolouden multihuipentuma: Sirkun fillarista vääntyi eilen kaatumisen yhteydessä takavaihtajan vipu.
Kävin kysymässä apua pyörähuollosta. Ammattilainen noin vain oikaisi vivun ja siinä se. Ois pitänyt
osata itse.
Kaatuminen oli sekin aika lailla oma moka: ajoimme peräkkäin hieman liian nopeasti. Kuulokekorvainen
jalankulkija kääntyi yhtäkkiä eteeni, jarrutin ja Sirkku osui takapyörääni ja kaatui. Jalankulkija lähti
karkuun sinne mistä oli tullutkin.
Sirkun polven alapuolelle tuli haava, jota kävimme näyttämässä päivystyksessä, koska tetanus-
rokotuksesta on kulunut kauan. Lääkärin mukaan haava on pintanaarmu eikä vaaraa ole: ”trust me”.
Lääkäri osoittautui Suomi-faniksi ja luetteli Sirkulle kymmeniä suomalaisia kaupunkeja, joissa oli
vieraillut. Erityisesti Pori sai kehuja. Suomen ainoa ongelma on kuulemma matalat nopeusrajoitukset.
Puolalaisen pikkukaupungin (50000 asukasta) päivystyksessä jonotusaika oli alle 10 minuuttia,
hoitoaika alle viisi. Jonossa oli kymmenisen potilasta, mutta Sirkun ottivat hetimiten sisään. Ensin toki
seikkailimme ympäri autiota sairaalaa 30 minuuttia, vahtimestari ohjasi meidän huoneeseen 10, josta
sitten saimme ohjeen päivytykseen. Ystävällisiä olivat kaikki, eritoten vanha vahtimestari, jonka
mukaan kommunikaatio onnistuu noin vain kompuutterilla eli kännykällä. Ja niin kävi!
Taksimatka päivystykseen oli sekin kokemus: auto oli 80-luvun Mersu, jonka moottorista oli puhti
lopussa. Kuski oli yli 80-vuotias, puhti hänelläkin vähissä mutta ystävällisyys huipusssaan.
Kaikenlaista sitä sattuukin. Kaikki on nyt hyvin, ja pystymme jatkamaan matkaa huomenna.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #cyclinglife #cyclotourism #travel #adventure
https://www.instagram.com/p/C9AA4yht4PB/
19FRIDAY 5. JUL 2024 AT 8.29 AM • INSTAGRAM • CYCLING • TRAVEL • ARCHITECTURE • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • HISTORY
_
_
_
Tämä talo voisi olla melkein mistä maasta tahansa. Älyllisesti laiskat haukkuvat näitä sodan jälkeen,
väestön kasvaessa ja maaseudun tyhjentäessä rakennettuja taloja neukkukuutioiksi tai DDR-taloiksi.
Se on typerää ja kertoo vain haukkujan oppimattomuudesta.
Tällaiset talot olivat yleismaailmallinen ratkaisu asuntopulaan. Sodan jälkeen monissa maissa kaupungit
olivat raunioina, vanhoissa taloissa asui monta ihmistä kussakin huoneessa, sanitaatio oli olematonta.
Siksi tarvittiin nopeasti uusia taloja ja niihin asuntoja, joissa oli WC ja kylpyhuone. Tämä ongelma oli
yhtälailla Suomessa, Ranskassa, Puolassa, Saksoissa, NL:ssa ja myös USA:ssa. Pienin variaatioin talot
näyttävät samalta eri maissa.
Suomalaiset olivat keskeisiä tässä kehityksessä välittäessään Ranskassa kehitettyä rakennustapaa Itä-
Saksaan ja muualle rautaesiripun itäpuolelle, josta arkkitehdit saivat matkustaa Suomeen ottamaan
oppia.
On toki harmillista, että tällaisten rakennusten rakentaminen sattui yhteen auton voittokulun kanssa.
Talojen väliin jätettiin isoja parkkikenttiä ja muutoinkin talot rakennettiin kauas keskustoista, mikä
hajoitti kaupungit. Talot olisi voinut sijoittaa lähemmäs toisiaan ja tiiviisti kaupunkia keskeltä ulospäin
laajentaen.
Olemme matkallamme nähneet näitä taloja riittämiin kaupungeissa ja niiden lipeillä. Rannikolla näitä ei
näe, mikä on ihan nastaa.
Kerran asuimme tämmöisessä Plattenbau-talossa Berliinissä pari viikon ajan. Asunto oli mukava, jopa
fiksummin suunniteltu kuin Hervannan tai Kontulan vastaavat. Näköalat huikeat. En kehtaisi haukkua
talot suunnitelleita.
Tänään jatkamme talojen tarkkailua Kołbrzegin ja Darłowon välillä. EuroVelo 13 kulkee rannan lähellä,
joten isot talot lienevät vähissä. Perillä odottaa keskiaikainen linna. Onkohan se ympäristö ymmärretty
jättää elementtitalottomaksi?
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #travel #architecture #brutalism #betonbrut #poland
#history
https://www.instagram.com/p/C9B-7bwttbE/
20FRIDAY 5. JUL 2024 AT 5.33 PM • INSTAGRAM • CYCLING • FOODPORN • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • POLAND • STREETFOOD
_
_
_
Zapiekanki. Puolassa vapautettiin pienyrittäjyyttä 1970-luvulla. Hetimiten maassa oli tuhansittain
zapiekanki-myymälöitä, pääosin asuntovaunuissa ja muista kioskeista niitä myytiin. Pyörämatkallamme
(minä, @k_ranto )Gdanskista Istanbuliin kesällä 1990 söimme lukemattomia zapiekankeja, olivathan ne
halpoja ja täyttäviä.
Yhä vielä maistuvat. Resepti on yksinkertainen: patonginpuolikkaan päälle sieniä, juustoa ja uuniin.
Viimeistely ketsupilla.
Olipas ihanaa saada zapiekanki 32 vuoden tauon jälkeen.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #zapiekanki #cycling #foodporn #poland #streetfood @k_ranto
https://www.instagram.com/p/C9C9IxNtMty/
FRIDAY 5. JUL 2024 AT 5.43 PM • INSTAGRAM • CYCLING • HAPPINESS • BEER • CYCLINGLIFE • OLDHIPPIE • TOURISM • POLAND • DARŁOWO
Näin iloiseksi vanha hippi innostuu, kunhan on ensin polkenut Puolassa Itämeren rannikkoa 76km
Darłowoon. Matka sujui fyysisesti kevyesti, tuuli melkein tasaisellakin puhalsi pyörän liikkeelle. Vaan
mitä se auttaa, kun suurin osa matkasta on rantabulevardeja, pikkukylien jalkakäytäville vedettä
pyörätietä ja kapeita pyöräteitä valtateiden varsilla ja joka paikassa on väkeä kuin Kaivarissa vappuna?
No, kun ei ole kiire mihinkään ja tajuaa olevansa maassa vieraana ja että maassa maan tavalla.
Vaan ahtauden lisäksi oli kauneutta, pauhaavaa merta, suhisevia peltoja ja jylhiä pyökkimetsiä. Ja
perillä 1700-luvun majatalo, jossa heti saavuttuamme omistaja toi meille oluet pihan pöytään ja toivotti
tervetulleeksi. Oi että.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #beer #oldhippie #happiness #cycling #tourism #cyclinglife #poland
#darłowo
https://www.instagram.com/p/C9C-XZnNGZb/
21SATURDAY 6. JUL 2024 AT 9.17 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • HAPPINESS • CYCLINGLIFE • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Huomenta Darłowosta! Hotellimme Gościniec Zamkowy on suurenmoinen: 1700-luvun rakennus joen
rannalla, ihanasti sisustettu, kaunis piha, ystävälliset emäntä ja isäntä. Kun saavuimme ja istuimme
hetkeksi pihan pöytään, isäntä kiikutti meille tuopit eteen välittömästi.
Vaan parasta täällä on ruoka. Illallinen oli parempi kuin vaikkapa Le Ankasssa Helsingissä. Michelin-
ukko ihastuisi, jos tänne sattuisi matkoillaan.
Alkupalaksi söimme marinoitua punajuurta tryffelin kanssa. Pääruuaksi @pedalling_philosopher sai
purotaimenta ja minä huikean hyvää hanhea, kummatkin tässä ihan lähellä kasvaneita. Myös viini ja
olut olivat makoisia!
Ja kaikki tämän yöpymisen ja aamiaisen kanssa yhteensä 170€! Halpaa hyvän lisäksi.
Tänne pääsee muuten junallakin, jos fillarilla ei jaksa. Suosittelen.
Vaan me jatkamme tänään 68km itään pieneen Rowy-kylään. Sitä ennen tutkimme hetken Darlowoa,
joka ei tuhoutunut sodassa ja on kuulemma viehettävä ikivanha kaupunki.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #darlowo #cyclinglife
#happiness #michelinstar
https://www.instagram.com/p/C9EpQJOtI2Y/
22SATURDAY 6. JUL 2024 AT 5.59 PM • INSTAGRAM • CYCLING • CYCLINGLIFE • VACATION • BIKETOURING • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Kuumuus on kumma juttu. Jos sitä on 4-5 päivää, kroppa tottuu ja pyöräily on ihan mukavaa. Vaan jos
kuumuus katoaa, sopeutuminen häviää ja pyöräily on kuumuuden palatessa raskasta.
Kuumuus palasi tänään. Lämpötila oli varjoisilla metsätaipaleilla oli lähemmäs 30C, myötätuulisilla
pelloilla paljon yli. Jostain syystä en ollut juonut tarpeeksi aamulla ja illalla, siis muuta kuin olutta, ja
meinasin ylikuumentua. Onneksi pienissäkin puolalaisissa kylissä on kauppa ja jäätelöä ja kylmää vettä.
Reitti Darłowosta Rowyyn kulki paljolti rannan tuntumassa ja peltojen halki silloin, kun rannan oli
armeija varannut itselleen. Suuri osa EuroVelo-pyörätiestä oli parempaa Helsingin baanat, mutta
matkalle sattui kyllä betonilaattateitä, isokivistä soratietä ja jopa muutama kilometri maantien laitaa.
Yksin ei tänäänkään tarvinnut polkea menemään. Pyörämatkaijoita näimme kun kymmeniä, muita
pyöräilijöitä satoja, usein jonossa jouduimme polkemaan muiden tahtia. Mikäs siinä kun ei tänäänkään
ollut kiire vaikka illaksi ukkosta tekstiviestivaroituskin lupasi.
Kiva päivä. Perillä söimme venäläisiä pierogeita ja joimme oluet. Sitten majataloon, suihku ja
ajovaatteiden pesu, kuten joka päivä. Kohta voisi ehkäpä majatalon terassille illalliselle.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #cyclotourism #tourism #poland #biketouring #bikelife
#cyclinglife #vacation
https://www.instagram.com/p/C9Fk686tOGA/
23SUNDAY 7. JUL 2024 AT 9.03 AM • INSTAGRAM • CYCLING • CYCLINGLIFE • TRAVEL • TRAVELPHOTOGRAPHY • HOLIDAY • STORM • THUNDER
Ukkosrintama myöhästyi varoituksesta 4 tuntia. Ehdimme hyvin kävellä ympäri Rowyä ja syödä pitsat,
koska muuta emme löytäneet. Ukkonen olikin raju, tuuli tuima ja sade piiskasi huoneemme
kattoikkunaa. Salamat räiskyivät. Katto pään päällä tuntui turvallisemmalta kuin telttakangas. No, näin
keski-ikäisenä meillä telttaa ole mukana vaan yövymme aina hotelleissa, ja ainoastaan aamiaista
tarjoavissa. Kaikissa hotelleissa on käytävillä vedenkeittimet teen valmistamiseen ja jääkaapit vitkaan
viilentymiseen.
Rowy on rantamesta kuten monet jo läpipyöräilemämme. Suuri osa taloista on jonkinlaisia loma-
asuntoja. On myös ameriikkalaisten trailer Park -alueiden kaltaisia asuntovaunujen kokoontumisia,
ehjiä ja vähemmän ehjiä lomamökkejä. Ja ihmisiä, kadut ja polut täynnä ihmisiä vielä kello 21 illalla.
Puolassa kotimaanmatkailu on suosittua erityisesti lapsiperheiden keskuudessa. Ehkäpä on
mukavampaa oman maan rannikolle maata pitkin matkata lasten kanssa kuin halpalentoyhtiöllä lentää
ahtaasti liian kuumalle Välimerelle.
Nyt aamulla, aamiaisella, hotellimme aamiaissali on tupaten täynnä. 80-luvun hitit raikaavat, lapset
kirkuvat, astiat kolisevat. Puolassa on aina ääntä, hiljaisuus ei ole täällä hyve.
Ukkosen peruja tänään tuulee lännestä 9-10m/s. Onneksi matkaamme itään. Seuraava kohde Bialogora
82km päässä. Matkalla metsiä, rantoja, yksi kaupunkikin. Toivottavasti villisiat pysyvät puskissaan.
Eilen @pedalling_philosopher jo yhden porsaan näkikin! Hui.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #travel #travelphotography #travels #holiday #storm
#story #diary #thunder #cyclinglife
https://www.instagram.com/p/C9HMXuHNxXu/
24MONDAY 8. JUL 2024 AT 8.18 AM • INSTAGRAM • STATISTICS • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • GERMANY • GARMIN • POLAND • STRAVA
_
_
_
Pyörämatkasta syntyy nykyaikana automaattisesti tilastoja. Matkamme toisen viikon kokonaismatka
oli 467km ja aikaa pyöräilyyn kului vajaa 29 tuntia. Vauhti ei siis päätä huimannut, koska tiet olivat
polkuja, metsäteitä ja joskus taltuttamista vaativia pehmeitä hiekkakenttiä. Ja sitten oli noin 80km
kaupunkia ja kylää, jossa piti väistellä puolalaisia lomanviettäjiä. Eikä ollut kiirekään. Ja hitaat fillarit.
Hauskaa oli. Päivämatkat 67 - 87 km, lyhyin ajopäivä vajaat 4h, pisin eilinen 5h44. Lisäksi kävelimme
pari tuntia.
Vaikka osa EuroVelo 13 -reitistä on raskasta ja hiekkaista, suurin osa on parempaa pyörätietä kuin
Helsingissä missään. Aivan sileää asfalttia, tiiliä ja viitoitus on virheetön: ilman karttaa voisi koko
matkan pienellä riskillä.
Tänään vielä viimeinen 81km Białogorasta Gdanskiin. Sen verran kyllä eilinen 20km hiekassa
cyclocrossia väsytti, että tänään jätämme EuroVelon metsäosuuden väliin.
Suosittelen pyörämatkaa Travemündestä Gdanskiin ihan kaikille, joilla on kohtuullinen kunto ja
ajotaidot hiekalla ja metsäteillä. Maisemat ovat kauniit, ihmisen ystävällisiä, autolijat kohteliaita,
hotellit mukavia, olut kylmää ja ruoka suurenmoista. Eikö ole kallistakaan, alla satasella per päivä per
henkilö pihtaamatta.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #statistics #strava #garmin #eurovelo #eurovelo13 #poland
#germany
https://www.instagram.com/p/C9JsEA_tvar/
25MONDAY 8. JUL 2024 AT 9.23 AM • INSTAGRAM • CYCLING • NATURE • NATUREPHOTOGRAPHY • CYCLINGLIFE • TRAVEL • BIKETOURING
Matkalla Rowystä Białogoraan eilen näimme kattohaikaria kylässä, joka Komootissa mainitaan ”Village
with 6 stork nests”. Vain yhden pesän näimme, mutta haikaroita oli katoillakin. Haikarat naksuivat
veikeästi.
Eilinen oli tähän asti pisin ja raskain päivä. 88km matkaan kului liki 6 tuntia, koska mitä idemmäs
tulemme, sitä enemmän rannalla on luonnonsuojelualueita ja armeijan alueita. Koska rannikon
suuntaisesti ei kulje teitä, ainoastaan sisämaasta on tie kuhunkin kylään, kylien välillä on vain
metsäteitä. Ne ovat ok ja niillä kohtaa jatkuvasti puolalaisia pyöräilijöitä ja ulkomaisia
pyörämatkailijoita.
Osa luonnonsuojelualueita halkovista metsäteistä on ikivanhoja ja tarkoitettu johonkin muuhun kuin
pulräilyyn. Maaperä on pehmeää hiekkaa, kuin hienointa hiekkarantaa. Se tee pyöräilystä välillä
mahdotonta, pehmeää hiekkaa on 10 senttiä. On pakko työntää pyörä hiekan läpi. Matka hidastuu, hiki
virtaa.
Näitä hiekkapitoista oli eilen 15km. Sen lisäksi oli isokivistä soraa 25km. Ja paljon muuta raskasta. Vaan
pääsimme perille Białogoraan, joka tunnetaan myös entisellä nimellään Wittenberg eli valkonen vuori.
Ja onhan täällä pieni kukkulakin.
Perillä meitä odotti ihana hotelli ja sen Biergarten. Olut oli kylmää ja paistettu kuhafile punaviinissä
paistettujen sipuleiden ja perunoiden kanssa poisti matkan rasitukset.
Tänään maanantaina 82km Gdanskiin.
PS. Videoiden ääniraita kannattaa kuunnella.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #eurovelo #eurovelo13 #cyclinglife #biketouring #travel
#nature #naturephotography #poland
https://www.instagram.com/p/C9JzdM6tdXT/
26MONDAY 8. JUL 2024 AT 8.12 PM • INSTAGRAM • CYCLING • HAPPINESS • LOVE • BIKETOURING • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Perillä Gdanskissa. 807km kertyi matkaa Travemündestä, josta lähdimme 2 viikkoa ja päivä sitten illalla
matkaa. Reitin varrelle on sattunut yllättäviä maisemia, kesäloma-alueita, hyviä ravintoloita, monta
ikimuistoisen mukavaa hotellia, ja mikä tärkeintä: pieniä vastoinkäymisiä, joista olemme selvinneet.
Ilman vastoinkäymisiä pyörämatka (kuten elämäkin) olisi yhtä tyhjän kanssa.
Nyt päivä pari kolme Gdanskissa ja sitten lautalla Nynäshamniin ja muutama päivä pyöräilyä Ruotsissa.
Vaan ihan ensiksi tänään illallinen ja juhlajuomia. Huomenna nukumme myöhään.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #happiness #achievement #gdansk #biketouring #poland
#love @pedalling_philosopher
https://www.instagram.com/p/C9K9uXttK5k/
TUESDAY 9. JUL 2024 AT 10.13 AM • INSTAGRAM • CYCLING • HAPPINESS • CYCLINGLIFE • BIKETOURING • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Miten sujuu pyöräily Puolassa, jos valitsee muun kuin EuroVelo 13-reitin? Sitä kokeilimme viimeisellä
etappillamme 8.7. Białogorásta Gdanskiin. EuroVeloa pitkin Gdanskiin olisi ollut liki 100km, kun
suorempi puolalainen sininen pyörätie Komootin mukaan vain 83km - ja vielä vähemmän metsätietä.
No, ei ihan niinkään. Metsään jouduimme heti 200m polkemisen jälkeen ja pääosa ensimmäisistä 35km
oli erilaisia metsäreittejä. Pääsimme myös polkemaan pieniä maanteitä, joilla bussit odottivat
kohteliaasti ohitustilaisuuttaan meidän ylämäkeen ponnistellessa. Puolassa autoilijat ovat lain
mukaisesti kohteliaita ja antavat aina pyöräilijän ylittää tien.
Metsässä näimme muistomerkkejä sodan aikana murhattujen kunniaksi. Muistomerkkien lähellä oli
harras tunnelma.
Ja sitten loput noin 50km poljimmekin kaupungissa Wejherowosta alkaen. Ensin Gdynian lähiöissä,
sitten sataman yli siltoja pitkin aivan hirmuisessa liikenteen pauhussa ja viimeinen Sopotissa pääsimme
rantabulevardille. Ei tullut siellä yksinäinen olo.
Puolan pyörätiet ovat paljon paremmat kuin Suomessa. Baanaa riittää lähiöistä rantabulevardille, ja
kaupungissakin on pyörille aina varattu oma tilansa. Ehkä täällä pyöräilyyn suhtautuvat liikenteenä
eivätkä identiteettipolitikointina kuten porvarit ja persut Suomessa ja eritoten Helsingissä.
Matkaa kertyi muutaman eksymisen ja kiertotien myötä 89km. Pisin etappi tähän asti.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #biketouring #cyclinglife #happiness #bikepacking #ortlieb
#poland
https://www.instagram.com/p/C9Md8AYtX6G/
27TUESDAY 9. JUL 2024 AT 10.32 AM • INSTAGRAM • TRAVEL • TRAVELPHOTOGRAPHY • VACATION • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Hotellihuoneemme ikkunasta nopeasti vilkaistessa voisi kuvitella ajan pysähtyneen hetkeen, jolloin
viimeksi Gdanskissa vierailin, siis noin 32 vuoden taakse. Silloin muistan kaupungin harmaana, seinät
rosoisina, vuosikymmenten remonttivelan rasittamana.
Vaan aika ei pysähdy. Vuosikymmenten aikana kaupunkiin on saatu värit, kauppoja, kahviloita. 1989
syksyllä lähes ainoa kahvila oli kaupungintalon tornin alla kellarissa. Sieltä sai kupissa valmistettua
pannukahvia ja jäätelöä. Nyt aamiaiseksi saa vaikka munakkaan muodikkaassa Fika-kahvilassa.
Vaan yksi ei muutu: Puolassa ei ole standardia sille, kummasta hanasta kuuma ja kylmä vesi valuu.
Toisinaan kuumaa tulee vasemmalta, toisinaan oikealta. Jopa niin, että käsienpesualtaan hanassa vedet
ovat päinvastoin kuin suihkun.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #poland #gdansk #travel #travelphotography #vacation
https://www.instagram.com/p/C9MgIz4Na_6/
WEDNESDAY 10. JUL 2024 AT 8.04 AM • INSTAGRAM • CITYLIFE • HOLIDAYMOOD • TRAVEL • TRAVELPHOTOGRAPHY • VACATION • HISTORY
Gdansk on viehättävästi uudelleen rakennettu toisen maailmansodan jälkeen. Joidenkin lähteiden
mukaan kaupunki oli ennen saksalaisempi, mutta sodan jälkeen apuun kutsuttiin myös hollantilaisia
arkkitehtejä, ja niin kaupungissa on aavistus Amsterdamia. Tiedä häntä, mutta kaupungissa yhä vielä
rakennetaan taloja, joissa on selvät viitteet hansakaupunkiaikaan.
Kaupunki on siisti, kadut pääosin ehjiä, suuri alue vahvasta kaupungista toimii oikein hyvin ilman
autojen läpiajoa ja jatkuvaa pärinää. Kauppa käy, ihmiset istuvat kahviloiden ja ravintoloiden
ulkotiloissa. Juoppoja on harvassa, heitä näkyi laitakaupungin varjoissa ja maaseudun rauhassa.
Kävimme eilen hotellimme vieressä lounaalla saksalaisen rankentaman bunkkerin yhtedessä olevan
gallerian kahvilassa. Nuoret ihmiset keskustelivat identiteettipolitiikasta vahvoin sanankääntein.
Kahvilan lähellä on kirkko, joka oli keskeinen Solidaarisuus-liikkeen synnyssä. Kirkossa on näyttely,
tekstit englanniksi, joten se käyköön Solidaarisuuden historiakertauksesta.
Tänään aamiaisen jälkeen toisen maailman sodan erikoismuseoon, ihan jo luvatun 34 asteen lämpötilan
vuoksi. Illalla luvassa kova ukkonen eli varmaankin oleilua hotellissa. Huomenna illalla lähdemme
laivalla Nynäshamniin ja seikkailemaan Ruotsiin. Seillä pääkohteena on Pelikan-ravintola Tukholmassa,
mutta vasta 200km pyöräilyn jälkeen.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #gdansk #poland #history #citylife #cyclingtour #biketouring
#travel #travelphotography #vacation #holidaymood
https://www.instagram.com/p/C9O0AGItYnn/
28THURSDAY 11. JUL 2024 AT 9.21 AM • INSTAGRAM • TRAVEL • RAIN • HOLIDAY • BIKETOURING • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • POLAND
_
_
_
Vaikuttaako sää tunnelmaan vai tunnelma siihen miltä sää tuntuu? On hieman apeaa, sadetta, kahvilan
kaiuttimista valuu melankoliaa. Olemme tänään lähdössä, laiva vasta illalla, joten mitä sade sallii?
Museon? Kahviloita? Hotelli on jätettävä, sen sadesuoja katoaa.
Matka on ollut kaikkea ja enemmän odottamaani: aurinkoa, vähän sadetta, hellettä , rantoja, luontoa,
erilaisia teitä polkuja katuja kujia hiekkakenttää, tasaista ja mäkiä, tuulta onneksi myöhäistä, pehmeitä
ja kovempia sänkyjä, poikkeuksellisen hyviä illallisia, naurua, hymyä, ja myös uupumusta eksymisiä,
mutta ei yhtään rengasrikkoa.
Huomenna Ruotsissa Södertäljeen, ylihuomenna Marienfredistä höyrylaivaillen Tukholmaan eko-
Villageen ja sitten kolmen yön jälkeen koti-Helsinkiin. On aina ihanaa palata kotiin, Roihuvuoreen ja
ystävien luo.
Vaan nyt aamiainen. Ehkä apeus onkin vain nälkää?
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #rain #gdansk #poland #biketouring #travel #holiday
https://www.instagram.com/p/C9RhnlBNYuU/
THURSDAY 11. JUL 2024 AT 5.09 PM • INSTAGRAM • HAPPINESS • BEER • TRAVEL • CYCLIST • TRAVELPHOTOGRAPHY • BIKELIFE • GDANSK
Näin iloisena pyörämatkalainen hymyilee, kun sateisen polkaisun jälkeen löytää aurinkoisen
Biergartenin Gdanskin satamasta. Ja vähän aiemmin Solidaarisuus-museon läheltä saa itselleen
zapiekanka-herkun.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #beer #happiness #cyclist #travel #travelphotography
#traveltheworld #gdansk #pivo #bikelife
https://www.instagram.com/p/C9SXLw-NrGM/
29FRIDAY 12. JUL 2024 AT 8.35 AM • INSTAGRAM • HAPPINESS • SEA • MANEN
JA
SIRKUN
_
_
_
KESÄRETKI2024
Aamu laivalla. M/S Wawel on palvellut matkalaisia jo vuodesta 1980, ja sen huomaa. Laiva kulkee
tottuneesti ja sen sisällä on tallessa merenkulun historiaa: matalia kaiteita, kapeita käytäviä, Disco, ja
tietenkin menneen maailman ravintola, joka tarjoaa Ikean kasvispalloja. Ja toki olutta saa, ja se monille
maistuu.
Nukuimme hyvin, melkein 9 tuntia, koska mitäpä muuta keski-ikäinen pariskunta laivalla. Ei jaksa
juopotella kuten Saksasta saapuneet motoristit, discoon ei jalka nouse, ja illalla satoi kannella.
Aamiaisbuffet maistuu, ehkä pieni lepo ja sitten klo 12 (3,5 tunnin kuluttua) pyöräillen kohti
Södertäljeä. Marienfredin höyrylaiva on käynyt karilla (kiitos tiedosta @annekos7 ). Saapa nähdä
saavatko laivan ehjänä lähtöpaikkaan lauantaiksi.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #sea #sea #happiness
https://www.instagram.com/p/C9UBHn6N3s4/
30FRIDAY 12. JUL 2024 AT 5.38 PM • INSTAGRAM • CYCLING • SUN • SUMMER • CYCLINGLIFE • HOLIDAY • VACATION • BIKETOURING • SWEDEN
Pannaas nyt julkaisten muutama kuva ja eläväinen kuva ensimmäiseltä
etapiltamme Ruotsin maalla.
Laiva saapui kello 11.50 Nynäshamniin. Menimme heti autokannelle, kiinnitimme laukut fillareihin ja
pääsimme ensimmäisinä, @pedalling_philosopher ensimmäisenä, laivasta. Hieman evästä Lidlistä
ostimme, ja niin ostivat muutkin laivalla saapuneet pyöräilijät.
Olin Komootin avulla suunnitellut reitin virallisia pyöräreittejä seuraillen. Ne olivatkin aluksi melko
mukavia maalaisteitä, ja söimme kakkua maaseutukahvilan pihalla, mutta lähempänä Södertäljeä
virallinen Sverigeleden-pyörätie oli vain kuvitelma kapean ajoradan pientareella, jonka leveys oli 10cm.
Isot täysperävaunulliset kuorma-autot huolehtivat äänimaisemasta ja stressihormonin tuotannosta.
Karmeeta.
No, perille pääsimme. Varsin mukavan näköinen kaupunki tämäkin.
Ai niin, eräs elämänsä sankari, keski-ikäinen mies, nolasi itsensä. Talutti retkifillariaan 10% mäkeen
vaikka oli laittanut laukut teinipoikansa raahattavaksi (noloa!). Kun ohitimme heidät, mies polki meidän
tasaisella kiinni ja kiilasi minun ja Sirkun väliin. Taisi ottaa itsetunnolle tulla talustushommissa naisen
ohittamaksi. Miehen ajotyyli oli niin holtiton, että päätimme Sirkun kanssa pitää evästauon, jotta emme
miestä enää näkisi.
Eilen karille ajanut höyrylaiva on huomenna taas kunnossa, joten aamulla jatkamme Marienfrediin.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #biketouring #sun #summer #sweden #sverige #rant
#vacation #holiday #cyclinglife
https://www.instagram.com/p/C9U_WVqtpz8/
31SATURDAY 13. JUL 2024 AT 8.32 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • SUN • TRAVEL • TRAVELPHOTOGRAPHY • HOTEL • PARK • SWEDEN
Hotellimme nimi on Quality Hote Park Södertälje. Ja todellakin: ikkunastamme näkyy puisto, joka illalla
oli täynnä iloisia ihmisiä. Laatupuisto!
Toisessa porukasta oli pääosin nuoria miehiä, toisessa nuoria äitejä lapsineen. Kuulemma Södertäljen
asukkaista 38% on ensimmäisen tai toisen sukupolven siirtolaisia, myös Suomesta tänne 60-luvulla
muuttaneita. Se näkyy katukuvassa nuorien määränä, väreinä ja hymyinä, monenlaisuutena, aiemmin
toki kuulemma oli rikollisia ja rinnakkaisyhteiskuntia, mutta ne saatiin kuriin täällä. Eipä olisi Ruotsi
rikas ilman siirtolaisia, ja Suomessa olisi ollut liikaa ihmisiä ja varmaan levittomuuksia, jos Ruotsi ei
maalaisiamme olisi tehdastyöllistönyt.
Illalla kävimme syömässä (ja nauttimassa palautusjuomaa) Ritz-ravintolassa, jonka kuvittelimme
nimensä perusteella kaupungin hienoimmaksi. Oikeastaan se oli kello 19 asti kuin Roskapankki
Helsingissä, koska olut maksoi vain 4,3€ tuopilta. Kello 19 jälkeen juomiin keskittyneet häädettiin
terassin paremmalta puolelta pimeään nurkkaan. Tilalle saapui tyylikkäitä ruotsalaisia eläkeläisiä
illalliselle. Ruoka olikin hyvää ja runsasta.
Södertäljessä on viihtyisä kävelykeskusta, muutamat 1950-luvun jälkeisen kasvun säästämät vanhat
rakennukset, kanava ja sen viereinen lammikko. Sivummalla on kasvun aikana rakennettuja lähiöitä,
jotka ratkaisuna eivät juuri poikkea vastaavista Puolassa tai Suomessa. Värit ovat kyllä erilaiset.
Keskustassa olleista puutaloista osa on raahattu museoon. Emme ole aikeissa mennä niitä katsomaan.
Hotellihuoneessamme on parveke, josta otin aamukuvan. Kuvassa näkyy asema, josta pääsee alle
tunnissa Tukholmaan. Me jatkamme länteen Marienfrediin, josta sitten kaatosateessa höyrylaivalla
Tukholmaan, jossa sade jatkuu. Ei sittenkään pelkkää Solsidania täälläkään.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #aamumaailma #aamumaailma2024 #sun #railwaystation #park
#södertälje #sverige #travel #travelphotography #hotel #sweden
https://www.instagram.com/p/C9Wlpo7NdGE/
32SATURDAY 13. JUL 2024 AT 9.39 PM • INSTAGRAM • CYCLING • TRAVEL • LAKE • TRAIN • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • SWEDEN
_
_
_
Höyrylaivan kone meni rikki. Liikaa paineita, siksi videollakin piti niin kovaa ääntä. Siispä junalla
Tukholmaan, jossa sateessa 8km majapaikkaan. Vaan pääsimme perille Eko-Villageen, jossa wifin
salanassakin mainitaan sademetsien tärkeys. Ja muutoinkin on kunnollista.
Poljimme tänään Södertäljestä Mariefrediin, joka tunnetaan kuninkaallisia seuraavissa piireissä
Gripsholmin linnasta. Hieno linna olikin, mutta meillä ei ollut aikaa siihen tutustumiseen.
Päivällä jouduimme näet odottamaan Nykvarnin lähellä 1,5h onnettomuuden vuoksi. Motoristi oli
ajanut auton kylkeen. Kuoli tapahtumapaikalle vaikka paikalle tuli paljon pelastajia autoilla ja
helikopterillla. Surullista, just näet olivat motoristit ajaneet ohitsemme ja sitten 5 minuutin saavuimme
onnettomuuspaikalle.
Aamulla teloin itseni eli polveni, kun huolimattomasti pyöräni kanssa teutaroin ja pyörä voitti: kaatui
mokoma ja terävät osat polveni löysivät matkallaan maahan. Nyt meillä molemmilla on polvi paketissa,
onneksi vammat pieniä ja nopeasti paranevia.
Huomiseksi ei ole suunnitelmia. Tänne hippilään on Södermalmin kirjakaupasta ja hipsterimestoista
6,5km, joten varmaan pyöräilemmekin.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #steamship #steamlocomotive #tragedy #sweden
#mariefred #sverige #lake #train #travel #adventure
https://www.instagram.com/p/C9X_uatNwMZ/
33SUNDAY 14. JUL 2024 AT 11.23 AM • INSTAGRAM • AAMUMAAILMA • FOREST • STOCKHOLM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • HIPPIES
_
_
_
No nyt alkaa vaikuttaa kotoisalta. Varasin meille majoituksen kolmeksi päiväksi Eco-Villagessa, joka on
kuin Roivuoren hipimpi serkku. On kierrätys, mäntyjä, maalämpö, talojen välissä istutuslaatikoita.
Majoitus on vanhan hipin asunnossa. Me saimme kivan huoneen, jossa on oma terassi, joskin hippi
näkee terassille, kun itse häkkää jotain olohuoneessaan vaikka onkin jo reippaasti eläke-iässä.
Ilmeisesti hän kesäisin vuokraa huoneita eläkkeensä lisäksi.
Homma toimii kuin aikana ennen AirBnB:tä. Asumme toisen kodissa, toisen säännöillä. Ei saa
metelöidä, ei kävellä kengillä sisällä ja roskat pitää viedä itse ulos. Käy sekin, sehän onnistuu
kotosallakin. On rauhallista, ja sehän meille keski-ikäisille sopii vaikka öinen kuiskausmääräys hieman
ärsyttääkin.
Talon yläkerrassa on ilmeisesti kaksi huonetta, koska aamiaisella näkyi kaksi muuta pariskuntaa.
Aamiaiseksi hippi tarjoaa leipää, mysliä, kahvia, maitoa, juustoa ja marmeladia. Hyvin niillä päivä
käynnistyy.
Yöllä satoi, tänään luvassa pilvistä. Aiomme pyöräillä metsän läpi Millesgården-museoon.
Paluumatkalla ehkä hipsteröidymme Södermalmilla.
#aamumaailma #aamumaailma2024 #hippies #ecovillage #stockholm #forest
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024
https://www.instagram.com/p/C9ZeBHSNqis/
34SUNDAY 14. JUL 2024 AT 9.41 PM • INSTAGRAM • CYCLING • BRIDGE • STOCKHOLM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • SWEDEN • TUNNEL
_
_
_
Uutta tukholmalaista pyöräilymeininkiä. Slussenin vuosikymmenen kestänyt uudelleenrakentaminen
alkaa viimein valmistua. Pyöräilyreitit Gamla Stanista Södermalmille ovat nyt mainiot: joko Kiinasta asti
roudattua kultaista siltaa ylös tai sulkujen päälle rakennettu oleskelualueen läpi. Ai että kelpaa!
Kultaisen sillan yli poljimme eilen sateessa. Siksi jäi video kuvaamatta.
Lidingöstä pääsee manteereelle uutta pyörällysiltaa pitkin. Sekin on aivan poikkeuksellisen, samoin
kuin liitännät sillalle varmaan myöhemmin.
Muissa videoissa Kuninkaallisen kirjaston lähellä oleva Brunkebergstunnel. Siitä olisi suonut otettavan
mallia Kaisatunneliin Helsinkiin.
Noin muutoin todettakoon, että Tukholma on erittäin mäkinen kaupunki. 10% mäkiä tulee vastaan tuon
tuostakin ja osa niistä on pitkiä. 12km matkalle sattui nousua 170m, mikä on kyllä paljon kaupungissa.
Sähköpyöriä luulisi täällä näkevänsä paljon enemmän kuin tasaisessa Pohjois-Saksassa vaan eipä niitä
ole juurikaan näkynyt.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #infrastructure #slussen #bikepath #stockholm #sverige
#sweden #tunnel #bridge
https://www.instagram.com/p/C9akqHhtCOL/
35SUNDAY 14. JUL 2024 AT 11.16 PM • INSTAGRAM • ART • STOCKHOLM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • MILLESGÅRDEN
_
_
_
Carl Milles osti 1900-luvun alussa Lidingön saarelta, korkean rantatöyrään päältä mäkisen ison tontin,
jolta oli kaunis näköala Tukholmaan. Nykyisin tontilta näkyy muun muassa öljysäiliöitä ja Silja Linen
laiva. No, ajat muuttuvat.
Tontilleen Carl yhdessä vaimonsa Olgan kanssa alkoi rakentamaan antiikista ja Italiasta vaikutteet
saanutta kotia-ateljeita itselleen ja vaimoilleen ja näyttelytilaa veistoksilleen. Pariskunta asui
rakentamassaan taitelijuuden ja antiikin ylistyksessä parin vuosikymmen ajan, minkä jälkeen he
lahjoittivat koko helahoidon Ruotsin kansalle ja poistuivat Amerikkaan. Siellä oli hyvät markkinat
Millesin tekemille veistossuihkulähteille.
Homma jäi kesken Millesin kuollessa (sihteerilleen rakennuttamassaan talossa) vuonna 1955. Sen
jälkeen aluetta ylläpitävä säätiö on jatkanut Millesgårdenin rakentamista. Sihteeri asui talossaan
vuoteen 1986, minkä jälkeen palasi kotikonnuilleen. Sen jälkeen alueella ei ole kukaan asunut.
Alue on hieno, maisemat ovat hienoja, veistokset ovat suuria ja ilmaisuvoimaisia, mutta näin 2020-
luvulla on hyvin vaikeata käsittää 1900-luvun alkupuolen intohimoista tapaa toistaa antiikkia ja sen
esteettisiä ihanteita. Samaan aikaan kuitenkin syntyi Bauhaus ja paljon muuta uutta kiinnostavaa.
Millesgårdenissa on hyvä ravintola, johon pääsee maksamatta museon sisäänpääsymaksua ja josta
näkee ihan tarpeeksi veistoksia ja maisemia. Noin nuukille vinkiksi.
Jos Millesgårdenia ei olisi, tontilla olisi nyt kerrostaloja, joten Millesgården on kaikessa
toisaikaisuudessaan kerrassaan mainio juttu. Ja koska Ruotsin kansa on sen saanut lahjoituksena,
Millesgårdenia ei uhkaa kuin rantatöyrään eroosio.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #millesgården #art #stockholm
https://www.instagram.com/p/C9avkn6NVjq/
36MONDAY 15. JUL 2024 AT 10.12 AM • INSTAGRAM • TRAVEL • STOCKHOLM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • ADVENTURE • SVERIGE
_
_
_
Aamu valkenee aurinkoiseksi hippikylässä. Majapaikkamme asujaimiston jäsen kyseli missä on lähin
itsepalvelupesula. Niitähän ei juuri Tukhilmasssa ole, koska jokaisella ruotsalaisella on kotonaan
pesukone tai talossaan pesutupa. Ei muuten ollut Puolassakaan jostain syystä, yksi per kaupunki
korkeintaan.
Hieman ihmettelen pesukoneen tai pesulan tarvetta kesälomamatkalla. Päivän vaatteiden peseminen
käsin iltaisin tai aamuisin vie korkeintaan 5 minuuttia. Vaatteet kuivuvat nopeasti, erityisesti jos välttää
puuvillaa, joka muutoinkin on matkalla kesäisin huono materiaali.
Kun pesee vaatteensa usein, ehkäpä päivittäin, selviää vähin matkatavaroin.
Kun pyöräilin Travemündestä Lissaboniin, pesin vaatteeni käsin. Vasta Lissabonissa (40 päivän
kuluttua) pesin kaikki vaatteeni itsepalvelupesulassa - mistä johtuen ne vieläkin 2 vuoden jälkeen
tuoksuvat portugalilaiselta pesuaineen hajusteelta. Hajustamatonta pesujauhetta ei
itsepalvelupesulassa voi ikinä valita. Tai jauhetta ylipäätään, mikä allergisille oireita voi aiheuttaa.
No, kukin tyylillään ja oman elämänsä itselleen just sopivan hankalaksi tehden.
Meillä aikeissa kaupunkilomailua Södermalmilla ja muualla. Ehkä pieni pyöräretki hippilän läheisen
luonnonsuojelualueen kaunista järveä katsomaan. Järvissä kukkivat lumpeet!
Ja sitten huomenna lähdemme laivalla Helsinkiin. Että ois kiva tavata just sinua just Roihuvuoren
Riossa tai Kahvisiskoilla just heti loppuviikosta. Paas laittaen viestiä.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #laundry #travel #traveladvisor #adventure #stockholm #sverige
https://www.instagram.com/p/C9b6m40NW1n/
MONDAY 15. JUL 2024 AT 6.25 PM • INSTAGRAM • BEER • BOOKS • FREDDIETRAVELSWITHMANE • BOOKSTAGRAM • STOCKHOLM
Perinne Tukholmassa: vierailu eräässä maailman parhaista kirjakaupoista (Söderbokhandel) ja sitten
kirjoista keskustelua oluen ääressä Crazy Horse -saluunassa. Ja toki sitä ennen visiitti Designtorgetiin,
jos vaikka jotain kekseliäästi muotoiltua tarttuisi mukaan. Ainahan sitä.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #books #beer #freddietravelswithmane #bookstagram #stockholm
https://www.instagram.com/p/C9czB0RN_K_/
37TUESDAY 16. JUL 2024 AT 9.38 AM • INSTAGRAM • SEA • STOCKHOLM • MANEN
JA
SIRKUN
KESÄRETKI2024 • DEER • BAMBI • BOAT.
_
_
_
(ENSIMMÄISEN
Kauan sitten turistit istuivat ja tarkkailivat kaupunkia, johon olivat saapuneet ja ihmisiä, jotka ohi
kulkivat. Jotkut tutkivat karttaa, joku luki paikallista taphtumalehteä (Nöjesguiden, Time Out, etc).
Nykyisin kaikki on omissä käsissä, katse syytä pitää nöyrästi maata kohden. Maailma muuttuu eikä
kukaan sitä huomaa, jos sitä ei joku postaa Instagrammiin.
Niin minäkin. Kävelen, tarkkailen maata ja käsiäni ja postaan.
Eilen jätimme pyörät hippien huostaan ja liikuimme Tukholman erinomaisella julkisella liikenteellä. No,
ihan emme kuten halusimme, koska Tvärbanan on remontissa, keskustan ratikoita vaivaa vaunupula ja
pendelöintilaivoista kiinnostavin kulkee hyvin harvoin.
Pendelöintilaiva 80 sen sijaan kulkee usein. Sillä pääsee veden yli. Erityisesti sillä pääsee Djurgårdenin
länsikärkeen Blockhusporten -kahvilaan, jossa istuimme saman pensaan varjoon kuin elokuussa 2013
palatessamme pyöräilemästä Latviasta. On hyvä toistaa samaa, luoda tapoja, muistoja. Liiallinen uuden
tavoittelu uuvuttaa.
Tukholman vauraus ällistyttää aina. Joka paikassa linnoja, huviloita, palatseja, hienoja taloja. Ja meri
veneineen ja laivoineen. Suomi tuntuu täältä palatessa maalaiselta, nousukkaalta. Mutta kotimaa ja
ystävät ovat mittaamattoman arvokkaita - silti ehkä voisin toisen kerran Ruotsissa ja ruotsiksi tehdä
töitä. Viimeksi kun tein, oli pandemia ja työskentelin kotonani.
Ruotsissa suomalaisen on muuten puhuttava ruotsia. Se on helppoa, koska suomalaisessa koulussa jo
80-luvulla oppi hyvin ruotsin helpon kielen. Ruotsalaiset myös ystävällisesti vaihtavat hitaampaan
yleiskieleen muukalaisen kanssa puhuessaan.
Ilalla palatessamme hippiliikkeen mestoille näimme hippilän bambin. Se oli liki yhtä kesy kuin kahvilan
varpuset. Aiemmin päivällä näimme satojen merimetsojen kokoontumisen meren aalloilla. Ylväistä
ylväimpiä lintuja, niin kauniita ja kiinnostavia.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #stockholm #bambi #deer #sea #boat.
(Ensimmäisen kuvan otin @kalleahtola_ innostamana)
https://www.instagram.com/p/C9ebh2Et_wk/
38WEDNESDAY 17. JUL 2024 AT 8.17 AM • INSTAGRAM • CYCLING • SUN • SUMMER • HAPPINESS • LOVE • STOCKHOLM • MOJITO • APEROL
Ja niin matkamme viimeisenä päivänä Tukholmassa tuli 1000km täyteen. Sen kunniaksi nautimme
juhlajuomat Södermalmin Etelärannan kävelytien varrella Caminito-baarissa.
Matkalla Caminitoon tapasin 88-vuotiaan pyöräilijän. Hän oli ryhdikäs, hoikka, sujuvasti useampaa
kieltä puhuva, iloinen. Kertoi asuvansa 10km keskustasta ja käyvänsä siellä sähköfillarillaan usein.
Myös kotinsa läheinen luonnonsuojelualue houkuttelee kuulemma pyöräilemään ja retkeilemään.
Ollapa itsekin joskus vanha ja yhä pyöräilevä.
Kiitos kun olet seurannut matkaamme. On ollut ilo kirjoittaa ja kuvata juuri sinua varten, lukijani.
Toinen puolisko lomastani alkaa, ja pyöräily jatkuu.
#manen_ja_sirkun_kesäretki2024 #cycling #aperol #mojito #sun #stockholm #happiness #love
#summer
https://www.instagram.com/p/C9gwRM5t1M_/
Kommentit