Vanhat mestarit / Thomas Bernhard

Muppet Show'ssa suosikkihahmoni olivat aitiossa istuvat ja aina kärttyiset vanhat ukot. Heidän mielestään mikään esitys ei ollut mistään kotoisin. Suomalaisessa kirjallisuudessa samanlaista tinkimätöntä asennetta on pitänyt yllä Hannu Salaman alter ego Harri Salminen, jonka loputtomat vasemmistolaiset yksinpuhelut suomalaisen politiikan kertakaikkisesta surkeudesta ja poliitikkojen selkärangattomuudesta ovat sekä pitkästyttäviä että viihdyttäviä. 

Tarja Roinilan suomentamassa Thomas Bernhardin Vanhat mestarit -kirjassa päähenkilö Reger ylittää sekä Muppet Show'n että Salaman/Salmisen sättimiskyvyt. Reger on jo kahdeksankymmentäkaksivuotias ja on viimeisesti 34 vuotta istunut joka toinen päivä aamupäivänsä Weinin taidehistoriallisessa museossa Tintoreton Valkopartainen mies - maalausta tutkien. Regerin ystävä Atcbacher saapuu museoon tavatakseen Regerin tuntia ennen tapaamista ja kertoo Regerin hänelle vuosikausien aikana kertomista mielipiteistä.

Regerin pääteesi on, että mikä tahansa taide osoittautuu tarkan havainnoinnin myötä epäonnistuneeksi. Tintoretto on ihan surkea, samoin kuin kaikki muut taidemaalarit, kuvanveistäjät vasta surkeita moskantuottajia ovatkin. Musiikista ei löydy pelastusta, Mahler on aivan keskinkertainen, Beethoven hovin valtiosäveltäjä ja epäonnistuja. Kirjallisuudessa Goethea ei kestä alkuunkaan ja Shakespeare se vasta onneton kynäneikka onkin. Filosofit ovat kaikki aivan keskinkertaisia, erityisesti Heidegger, jolla oli ruma pipo ja muutenkin rumat kalsarit. Erityisen ryöpytyksen kohteeksi joutuvat Wienin julkiset käymältä, jotka saastaisuudessaan vievät ruokahalun ja kuvaavat itävaltalaisen politiikan korruptoituneisuutta. Mikään ei ole kunnollista, kaikki on aivan päin prinkkalaa. 

Regerin ryöpytys ja äkäinen sättiminen on huvittavaa, varsinkin jos ja kun sitä lukee ääneen. Kielessä on hieno rytmi, jonka Roinilan käännös on kääntänyt hienosti suomeksi. Kirjan loppupuolella on lukijan vaivan palkitsevia yllättäviä käänteitä, joita en paljasta. Kerrottakoon, että Regerin sättimiselle löytyy tolkullisia syitä.

Kannattaa lukea.