Six Characters in Search for an Author / Luigi Pirandello

Sisilialainen Luigi Pirandello palkittiin vuonna 1934 teatteritaiteestaan Nobelin kirjallisuuspalkinnolla. Yksi hänen kuuluisimmista teoksistaan on Six Characters in Search for an Author, vuonna 1921 ensi-iltansa saanut näytelmä. Se oli aikanaan vallankumouksellinen, ja loi yhdessä Brechtin ja muiden 20-luvun nerojen teosten kanssa uuden tavan kirjoittaa näytelmiä ja esittää niitä. 

Lukemani käännös on uudehko, ja kirjasessa on näytelmän lisäksi kääntäjän muistiinpanoja, Pirandellon oma essee teoksestaan ja oppinut esipuhe. Luin ne kaikki ennen kuin ryhdyin lukemaan näytelmää, mutta näytelmä silti yllätti moderniudellaan. 

Näytelmä alkaa näytelmäharjoituksena. Ohjaajan yrittää yhdessä näyttelijöiden kanssa luoda näkemystä teoksesta, kun yhtäkkiä paikalle saapuu, siis katsomon kautta näyttämölle kuusi hahmoja, jotka ovat keskenään melkoisen huonoissa väleissä. Nämä hahmot etsivät kirjailijaa, joka on heidät luonut ja siten vastuussa heidän olemassaolostaan. He myös vaativat, että ohjaaja luo esityksen heidän (hahmojen) elämästä, joka on ollut hyvin riitaisa, ja jossa on ollut monenlaisia sekaannuksia. 

Tilanne menee hankalaksi. Alkuperäisen näytelmän esittäjät suostuvat esittämään hahmojen tarinaa, mutta tarinasta ei hahmojen riitelyn vuoksi tahdo tulla mitään. Tämän lisäksi tapahtuu kaikenlaisia kommelluksia esiripun, valojen ja puuttuvan lavastuksen kanssa. 

Teos on riemastuttava. Olisi todella hienoa nähdä siitä moderni tulkinta, koska käsikirjoitusen lukutaitoni on puutteellinen.