Aurinkopaikka hämärille tyypeille / Mariana Enriquez

Merkillinen kirja, 12 novellin kokoelma, jokaisessa eri kertoja, eri henkilöt, jopa tapahtumat, mutta silti kirja on yhtenäinen. Kertomuksia yhdistää tapahtumapaikan (Argentiina ja Buenos Aires lähistöineen). Tarinat kertovat pääosin naisista, päähenkilöt ovat naisia.

Tapahtumat ovat sekä realistisia että ammentavat fantasiamaailmasta. Eräässä tarinassa linnut ovat uudelleensyntyneitä naisia, toisessa mieleltään sairastuneen nuoren naisen kimpussa häärii hyvin seksualisoitunut paholainen, minkä vuoksi naisen perhe haluaa tyttärestään eroon ja hän päätyykin hippileirille. Eräässä tarinassa nuoret seikkailevat konkurssiin menneen jääkaappitehtaan jaakaappivarastossa ja yksi heistä kuolee sairaskohtaukseen, minkä jälkeen kuollut jätetään kaappiin. Myöhemmin yksi lapsista palaa aikuisena jääkaapin luo, mutta se on tyhjä - ja lähistöllä heiluu jeesusmaisena hahmona kaappiin kuolleen haamu.

Kertomukset ovat kiehtovia, mutta osa niistä oli minulle liian vaikeata. Fantasia, toden ja kuvitellut sekoittaminen luo keitoksen, joka ei maistunut hyvälle, jonka maut olivat tuntemattomia kuin homejuusto lapselle. En malttanut hidastaa, en totutella ja siksi osa tarinoista jäi vieraiksi vaikka ymmärsin kielen taituruuden ja tapahtumien erikoisuuden. En vain päässyt vertauskuvien tuolle puolen, viesti jäi vieraaksi. 

Suomennos on hyvä. Toisinaan on vaikea ymmärtää henkilöiden sukupuolia, koska suomessa pronomit eivät niitä kerro toisin kuin espanjassa. Tämä vaikeuttaa lukemista merkittävästi muutamassa kohdassa. 

Ps. Seuraa minua blogit.fi -palvelussa ja instassa.